Reincarnatiology-multilingual-terminology: Difference between revisions

From Reincarnatiopedia
Newer edit →
Методическая страница мультиязычной терминологии для термина Реинкарнациология
 
V2: Manual override на основе pattern других наук из Wikidata. EN первым. Google/DeepSeek был мусор для academic term.
Line 3: Line 3:
= Reincarnatiology — multilingual terminology =
= Reincarnatiology — multilingual terminology =


Эта страница — '''методический reference''' для перевода термина '''реинкарнациология''' (EN canonical: ''Reincarnatiology'') на 400+ языков. Принцип валидации — сравнение с известными науками, использующими тот же словообразовательный паттерн.
Эта страница — '''методический reference''' для перевода термина '''реинкарнациология''' (EN canonical: ''Reincarnatiology'') на 400+ языков. Принцип валидации — сравнение с известными науками из Wikidata, использующими тот же словообразовательный паттерн.


== Принцип словообразования ==
== Принцип словообразования (universal pattern) ==


Все academic disciplines в любом языке следуют универсальному правилу:
Все academic disciplines в любом языке следуют универсальному правилу:


'''stem существительного (без полного окончания) + соединительная гласная + -logy / -логия'''
'''stem существительного (без полного окончания) + соединительная гласная + -logy / -logist / -logos / -logue / -лог / -ology / -ist по языку'''


Примеры:
Примеры:
* bio + logy = 'biology' (не biosology)
* bio + logy = 'biology' (не biosology)
* psycho + logy = 'psychology' (не psychelology)
* psycho + logy = 'psychology' / psycho + logist = 'psychologist'
* socio + logy = 'sociology' (не sociusology)
* socio + logy = 'sociology' / socio + logo = 'sociólogo' (ES)
* реинкарнаци + ология = 'реинкарнациология'
* реинкарнаци + ология = 'реинкарнациология' / реинкарнаци + олог = 'реинкарнациолог'
* reincarnati + ology = 'reincarnatiology'
* reincarnati + ology = 'reincarnatiology' / reincarnati + ologist = 'reincarnatiologist'
 
== Что в этой таблице ==
 
Таблица показывает 6 известных науками (метки из Wikidata) + наш термин '''реинкарнациология''' выведенный вручную по тому же pattern, что и соседние столбцы.
 
'''Важно''': переводы нашего термина '''НЕ''' взяты напрямую из Google Translate / DeepSeek API. Эти автоматические сервисы показали высокий уровень разногласий (46% языков) и часто выдавали бытовые слова вместо академического термина. Наши финальные термины выведены '''вручную''' по pattern других академических дисциплин в каждом языке.


== EN canonical = Reincarnatiology (этимологическое обоснование) ==
== EN canonical = Reincarnatiology (этимологическое обоснование) ==
Line 22: Line 28:
По 3 правилам сразу:
По 3 правилам сразу:
# '''Universal morpho-syntax''' — следует pattern всех European academic disciplines
# '''Universal morpho-syntax''' — следует pattern всех European academic disciplines
# '''Латинская этимология''' — латинский nominative ''reincarnatio'' + греческий ''-logia''
# '''Латинская этимология''' — латинский nominative ''reincarnatio'' + греческий ''-logia'' / ''-logos''
# '''Brand consistency''' — единая family с domain reincarnatiopedia.com
# '''Brand consistency''' — единая family с domain reincarnatiopedia.com (-tio- корень)
 
== Источники переводов ==
 
* Известные науками — '''[https://www.wikidata.org/wiki/Q9418 Wikidata]''' (метки сообщества для соответствующих Q-айтемов)
* '''реинкарнациология''' — параллельный перевод с русского через '''Google Translate + DeepSeek API''', EN canonical применён вручную
* Apology-strings и error-ответы отфильтрованы
* Если в ячейке две версии через '/' — Google и DeepSeek дали разный ответ (требует ручного выбора по нашей логике pattern)


== Сравнительная таблица ==
== Сравнительная таблица ==
Line 36: Line 35:
{| class="wikitable sortable" style="font-size:85%;width:100%"
{| class="wikitable sortable" style="font-size:85%;width:100%"
|-
|-
! Код !! Язык !! психология !! социология !! политология !! филология !! антропология !! культурология !! РЕИНКАРНАЦИОЛОГИЯ (наш)
! Код !! Язык !! психология !! социология !! политология !! филология !! антропология !! культурология !! РЕИНКАРНАЦИОЛОГИЯ (canonical)
|-
| <code>en</code> || English || psychology || sociology || political science || philology || anthropology || cultural studies || '''reincarnatiology'''
|-
|-
| <code>ru</code> || русский || психология || социология || политология || филология || антропология || культурология || '''реинкарнациология'''
| <code>ru</code> || русский || психология || социология || политология || филология || антропология || культурология || '''реинкарнациология'''
|-
|-
| <code>en</code> || English || psychology || sociology || political science || philology || anthropology || cultural studies || '''reincarnatiology'''
| <code>lv</code> || latviešu || psiholoģija || socioloģija || politoloģija || filoloģija || antropoloģija || kulturoloģija || '''reinkarnacioloģija'''
|-
|-
| <code>lv</code> || latviešu || psiholoģija || socioloģija || politoloģija || filoloģija || antropoloģija || kulturoloģija || '''reinkarnācija / reinkarnācioloģija'''
| <code>de</code> || Deutsch || Psychologie || Soziologie || Politikwissenschaft || Philologie || Anthropologie || Kulturwissenschaft || '''Reinkarnatiologie'''
|-
|-
| <code>de</code> || Deutsch || Psychologie || Soziologie || Politikwissenschaft || Philologie || Anthropologie || Kulturwissenschaft || '''Reinkarnationologie / Reinkarnationswissenschaft'''
| <code>fr</code> || français || psychologie || sociologie || science politique || philologie || anthropologie || études culturelles || '''réincarnatiologie'''
|-
|-
| <code>fr</code> || français || psychologie || sociologie || science politique || philologie || anthropologie || études culturelles || '''réincarnationologie / réincarnatologie'''
| <code>es</code> || español || psicología || sociología || ciencia política || filología || antropología || estudios culturales || '''reincarnatiología'''
|-
|-
| <code>es</code> || español || psicología || sociología || ciencia política || filología || antropología || estudios culturales || '''reencarnación / reencarnaciología'''
| <code>it</code> || italiano || psicologia || sociologia || scienza politica || filologia || antropologia || studi culturali || '''reincarnatiologia'''
|-
|-
| <code>it</code> || italiano || psicologia || sociologia || scienza politica || filologia || antropologia || studi culturali || '''reincarnazione / reincarnazionologia'''
| <code>pt</code> || português || psicologia || sociologia || ciência política || filologia || antropologia || estudos culturais || '''reincarnatiologia'''
|-
|-
| <code>pt</code> || português || psicologia || sociologia || ciência política || filologia || antropologia || estudos culturais || '''reencarnação / reincarnaciologia'''
| <code>pl</code> || polski || psychologia || socjologia || politologia || filologia || antropologia || kulturoznawstwo || '''reinkarnacjologia'''
|-
|-
| <code>pl</code> || polski || psychologia || socjologia || politologia || filologia || antropologia || kulturoznawstwo || '''reinkarnacjonologia / reinkarnacjologia'''
| <code>nl</code> || Nederlands || psychologie || sociologie || politicologie || filologie || antropologie || cultuurwetenschappen || '''reïncarnatiologie'''
|-
|-
| <code>nl</code> || Nederlands || psychologie || sociologie || politicologie || filologie || antropologie || cultuurwetenschappen || '''reïncarnatiekunde / reïncarnatologie'''
| <code>sv</code> || svenska || psykologi || sociologi || statsvetenskap || filologi || antropologi || kulturvetenskap || '''reinkarnatiologi'''
|-
|-
| <code>sv</code> || svenska || psykologi || sociologi || statsvetenskap || filologi || antropologi || kulturvetenskap || '''reinkarnationologi / reinkarnationslära'''
| <code>cs</code> || čeština || psychologie || sociologie || politologie || filologie || antropologie || kulturální studia || '''reinkarnaciologie'''
|-
| <code>cs</code> || čeština || psychologie || sociologie || politologie || filologie || antropologie || kulturální studia || '''reinkarnationologie / reinkarnaciologie'''
|-
|-
| <code>uk</code> || українська || психологія || соціологія || політологія || філологія || антропологія || культурознавство || '''реінкарнаціологія'''
| <code>uk</code> || українська || психологія || соціологія || політологія || філологія || антропологія || культурознавство || '''реінкарнаціологія'''
|-
|-
| <code>lt</code> || lietuvių || psichologija || sociologija || politologija || filologija || antropologija || kultūros studijos || '''reinkarnacija / reinkarnaciologija'''
| <code>lt</code> || lietuvių || psichologija || sociologija || politologija || filologija || antropologija || kultūros studijos || '''reinkarnaciologija'''
|-
|-
| <code>et</code> || eesti || psühholoogia || sotsioloogia || politoloogia || filoloogia || antropoloogia || kultuuriuuringud || '''reinkarnatsiooni / reinkarnatsioloogia'''
| <code>et</code> || eesti || psühholoogia || sotsioloogia || politoloogia || filoloogia || antropoloogia || kultuuriuuringud || '''reinkarnatsioloogia'''
|-
|-
| <code>fi</code> || suomi || psykologia || sosiologia || politiikan tutkimus || filologia || antropologia || kulttuurintutkimus || '''reinkarnationologia / reinkarnatiologia'''
| <code>fi</code> || suomi || psykologia || sosiologia || politiikan tutkimus || filologia || antropologia || kulttuurintutkimus || '''reinkarnatiologia'''
|-
|-
| <code>tr</code> || türkçe || psikoloji || sosyoloji || siyaset bilimi || filoloji || insan bilimi || kültürel çalışmalar || '''reenkarnasyonoloji / reenkarnasyonbilim'''
| <code>tr</code> || türkçe || psikoloji || sosyoloji || siyaset bilimi || filoloji || insan bilimi || kültürel çalışmalar || '''reenkarnasyoloji'''
|-
|-
| <code>ar</code> || العربية || علم النفس || علم الاجتماع || علوم سياسية || فقه اللغة || علم الإنسان || دراسات ثقافية || '''التناسخ / علم إعادة التجسد'''
| <code>ar</code> || العربية || علم النفس || علم الاجتماع || علوم سياسية || فقه اللغة || علم الإنسان || دراسات ثقافية || '''علم إعادة التجسد'''
|-
|-
| <code>fa</code> || فارسی || روان‌شناسی || جامعه‌شناسی || علم سیاست || فیلولوژی || مردم‌شناسی || مطالعات فرهنگی || '''تناسخ شناسی / تناسخشناسی'''
| <code>fa</code> || فارسی || روان‌شناسی || جامعه‌شناسی || علم سیاست || فیلولوژی || مردم‌شناسی || مطالعات فرهنگی || '''تناسخ‌شناسی'''
|-
|-
| <code>he</code> || עברית || פסיכולוגיה || סוציולוגיה || מדע המדינה || פילולוגיה || אנתרופולוגיה || לימודי תרבות || '''גלגול נשמות / רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹגְיָה'''
| <code>he</code> || עברית || פסיכולוגיה || סוציולוגיה || מדע המדינה || פילולוגיה || אנתרופולוגיה || לימודי תרבות || '''רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹגְיָה'''
|-
|-
| <code>hi</code> || हिन्दी || मानस शास्त्र || समाजशास्त्र || राजनीति विज्ञान || वाडमीमांसा || मानवशास्त्र || — || '''पुनर्जन्म विज्ञान / पुनर्जन्मविज्ञान'''
| <code>hi</code> || हिन्दी || मानस शास्त्र || समाजशास्त्र || राजनीति विज्ञान || वाडमीमांसा || मानवशास्त्र || — || '''पुनर्जन्म विज्ञान'''
|-
|-
| <code>zh</code> || 中文 || 心理學 || 社會學 || 政治學 || 语文学 || 人类学 || 文化研究 || '''转世学'''
| <code>zh</code> || 中文 || 心理學 || 社會學 || 政治學 || 语文学 || 人类学 || 文化研究 || '''转世学'''
Line 86: Line 85:
| <code>ko</code> || 한국어 || 심리학 || 사회학 || 정치학 || 문헌학 || 인류학 || 문화학 || '''환생학'''
| <code>ko</code> || 한국어 || 심리학 || 사회학 || 정치학 || 문헌학 || 인류학 || 문화학 || '''환생학'''
|-
|-
| <code>th</code> || ไทย || จิตวิทยา || สังคมวิทยา || รัฐศาสตร์ || นิรุกติศาสตร์ || มานุษยวิทยา || วัฒนธรรมศึกษา || '''การกลับชาติมาเกิด / วิทยาการกลับชาติมาเกิด'''
| <code>th</code> || ไทย || จิตวิทยา || สังคมวิทยา || รัฐศาสตร์ || นิรุกติศาสตร์ || มานุษยวิทยา || วัฒนธรรมศึกษา || '''วิทยาการกลับชาติมาเกิด'''
|-
|-
| <code>vi</code> || Tiếng Việt || tâm lý học || xã hội học || chính trị học || bác ngữ học || nhân loại học || nghiên cứu văn hóa || '''thuyết luân hồi / thần luân hồi học'''
| <code>vi</code> || Tiếng Việt || tâm lý học || xã hội học || chính trị học || bác ngữ học || nhân loại học || nghiên cứu văn hóa || '''luân hồi học'''
|-
|-
| <code>id</code> || Indonesia || psikologi || sosiologi || ilmu politik || filologi || antropologi || kajian budaya || '''reinkarnasiologi'''
| <code>id</code> || Indonesia || psikologi || sosiologi || ilmu politik || filologi || antropologi || kajian budaya || '''reinkarnasiologi'''
|}
|}


'''Жирным выделен''' наш canonical перевод. Сравни с соседними столбцами — должен следовать тому же pattern в каждом языке.
Жирным выделен наш canonical перевод. В каждой строке наш термин следует тому же pattern что и соседние столбцы.


== Применение ==
== Парная страница ==


Эта страница используется как '''reference при сборке метки''' на странице [[NQ2]] и в спорных ячейках финальной таблицы. При расхождении Google и DeepSeek выбирается тот, что следует pattern других дисциплин в этом языке.
Терминология '''реинкарнациолог''' (наука/специалист соответственно): [[Reincarnatiologist-multilingual-terminology]]


== Парная страница ==
== Применение ==


Терминология '''реинкарнациолог''' (специалист/наука соответственно): [[Reincarnatiologist-multilingual-terminology]]
Эта страница — '''reference при сборке''' метки на странице [[NQ2]]. Также используется как inputs для outreach-материалов, cluster-articles и SEO-контента на каждом из 400 языков.


== Связано ==
== Связано ==

Revision as of 16:31, 2 June 2026

Template:Methodology page

Reincarnatiology — multilingual terminology

Эта страница — методический reference для перевода термина реинкарнациология (EN canonical: Reincarnatiology) на 400+ языков. Принцип валидации — сравнение с известными науками из Wikidata, использующими тот же словообразовательный паттерн.

Принцип словообразования (universal pattern)

Все academic disciplines в любом языке следуют универсальному правилу:

stem существительного (без полного окончания) + соединительная гласная + -logy / -logist / -logos / -logue / -лог / -ology / -ist по языку

Примеры:

  • bio + logy = 'biology' (не biosology)
  • psycho + logy = 'psychology' / psycho + logist = 'psychologist'
  • socio + logy = 'sociology' / socio + logo = 'sociólogo' (ES)
  • реинкарнаци + ология = 'реинкарнациология' / реинкарнаци + олог = 'реинкарнациолог'
  • reincarnati + ology = 'reincarnatiology' / reincarnati + ologist = 'reincarnatiologist'

Что в этой таблице

Таблица показывает 6 известных науками (метки из Wikidata) + наш термин реинкарнациология выведенный вручную по тому же pattern, что и соседние столбцы.

Важно: переводы нашего термина НЕ взяты напрямую из Google Translate / DeepSeek API. Эти автоматические сервисы показали высокий уровень разногласий (46% языков) и часто выдавали бытовые слова вместо академического термина. Наши финальные термины выведены вручную по pattern других академических дисциплин в каждом языке.

EN canonical = Reincarnatiology (этимологическое обоснование)

По 3 правилам сразу:

  1. Universal morpho-syntax — следует pattern всех European academic disciplines
  2. Латинская этимология — латинский nominative reincarnatio + греческий -logia / -logos
  3. Brand consistency — единая family с domain reincarnatiopedia.com (-tio- корень)

Сравнительная таблица

Код Язык психология социология политология филология антропология культурология РЕИНКАРНАЦИОЛОГИЯ (canonical)
en English psychology sociology political science philology anthropology cultural studies reincarnatiology
ru русский психология социология политология филология антропология культурология реинкарнациология
lv latviešu psiholoģija socioloģija politoloģija filoloģija antropoloģija kulturoloģija reinkarnacioloģija
de Deutsch Psychologie Soziologie Politikwissenschaft Philologie Anthropologie Kulturwissenschaft Reinkarnatiologie
fr français psychologie sociologie science politique philologie anthropologie études culturelles réincarnatiologie
es español psicología sociología ciencia política filología antropología estudios culturales reincarnatiología
it italiano psicologia sociologia scienza politica filologia antropologia studi culturali reincarnatiologia
pt português psicologia sociologia ciência política filologia antropologia estudos culturais reincarnatiologia
pl polski psychologia socjologia politologia filologia antropologia kulturoznawstwo reinkarnacjologia
nl Nederlands psychologie sociologie politicologie filologie antropologie cultuurwetenschappen reïncarnatiologie
sv svenska psykologi sociologi statsvetenskap filologi antropologi kulturvetenskap reinkarnatiologi
cs čeština psychologie sociologie politologie filologie antropologie kulturální studia reinkarnaciologie
uk українська психологія соціологія політологія філологія антропологія культурознавство реінкарнаціологія
lt lietuvių psichologija sociologija politologija filologija antropologija kultūros studijos reinkarnaciologija
et eesti psühholoogia sotsioloogia politoloogia filoloogia antropoloogia kultuuriuuringud reinkarnatsioloogia
fi suomi psykologia sosiologia politiikan tutkimus filologia antropologia kulttuurintutkimus reinkarnatiologia
tr türkçe psikoloji sosyoloji siyaset bilimi filoloji insan bilimi kültürel çalışmalar reenkarnasyoloji
ar العربية علم النفس علم الاجتماع علوم سياسية فقه اللغة علم الإنسان دراسات ثقافية علم إعادة التجسد
fa فارسی روان‌شناسی جامعه‌شناسی علم سیاست فیلولوژی مردم‌شناسی مطالعات فرهنگی تناسخ‌شناسی
he עברית פסיכולוגיה סוציולוגיה מדע המדינה פילולוגיה אנתרופולוגיה לימודי תרבות רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹגְיָה
hi हिन्दी मानस शास्त्र समाजशास्त्र राजनीति विज्ञान वाडमीमांसा मानवशास्त्र — पुनर्जन्म विज्ञान
zh 中文 心理學 社會學 政治學 语文学 人类学 文化研究 转世学
ja 日本語 心理学 社会学 政治学 文献学 人類学 カルチュラル・スタディーズ 輪廻転生学
ko 한국어 심리학 사회학 정치학 문헌학 인류학 문화학 환생학
th ไทย จิตวิทยา สังคมวิทยา รัฐศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ มานุษยวิทยา วัฒนธรรมศึกษา วิทยาการกลับชาติมาเกิด
vi Tiếng Việt tâm lý học xã hội học chính trị học bác ngữ học nhân loại học nghiên cứu văn hóa luân hồi học
id Indonesia psikologi sosiologi ilmu politik filologi antropologi kajian budaya reinkarnasiologi

Жирным выделен наш canonical перевод. В каждой строке наш термин следует тому же pattern что и соседние столбцы.

Парная страница

Терминология реинкарнациолог (наука/специалист соответственно): Reincarnatiologist-multilingual-terminology

Применение

Эта страница — reference при сборке метки на странице NQ2. Также используется как inputs для outreach-материалов, cluster-articles и SEO-контента на каждом из 400 языков.

Связано

  • NQ1 — Maris Dreshmanis (основатель)
  • NQ2 — Реинкарнациология (entity-page)
  • NQ3 — Реинкарнациолог (entity-page)
  • NQ4 — Реинкарнациопедия (проект)
Retrieved from "https://en.reincarnatiopedia.com/wiki/index.php?title=Reincarnatiology-multilingual-terminology&oldid=2261"