Reincarnatiologist-multilingual-terminology: Difference between revisions

From Reincarnatiopedia
Newer edit →
Методическая страница мультиязычной терминологии для термина Реинкарнациолог
 
V2: Manual override (reinkarnaciologs, reincarnatiólogo, и т.д.) по pattern psicólogo/psihologs/etc.
Line 3: Line 3:
= Reincarnatiologist — multilingual terminology =
= Reincarnatiologist — multilingual terminology =


Эта страница — '''методический reference''' для перевода термина '''реинкарнациолог''' (EN canonical: ''Reincarnatiologist'') на 400+ языков. Принцип валидации — сравнение с известными специалистами, использующими тот же словообразовательный паттерн.
Эта страница — '''методический reference''' для перевода термина '''реинкарнациолог''' (EN canonical: ''Reincarnatiologist'') на 400+ языков. Принцип валидации — сравнение с известными специалистами из Wikidata, использующими тот же словообразовательный паттерн.


== Принцип словообразования ==
== Принцип словообразования (universal pattern) ==


Все academic disciplines в любом языке следуют универсальному правилу:
Все academic disciplines в любом языке следуют универсальному правилу:


'''stem существительного (без полного окончания) + соединительная гласная + -logy / -логия'''
'''stem существительного (без полного окончания) + соединительная гласная + -logy / -logist / -logos / -logue / -лог / -ology / -ist по языку'''


Примеры:
Примеры:
* bio + logy = 'biology' (не biosology)
* bio + logy = 'biology' (не biosology)
* psycho + logy = 'psychology' (не psychelology)
* psycho + logy = 'psychology' / psycho + logist = 'psychologist'
* socio + logy = 'sociology' (не sociusology)
* socio + logy = 'sociology' / socio + logo = 'sociólogo' (ES)
* реинкарнаци + ология = 'реинкарнациология'
* реинкарнаци + ология = 'реинкарнациология' / реинкарнаци + олог = 'реинкарнациолог'
* reincarnati + ology = 'reincarnatiology'
* reincarnati + ology = 'reincarnatiology' / reincarnati + ologist = 'reincarnatiologist'
 
== Что в этой таблице ==
 
Таблица показывает 6 известных специалистами (метки из Wikidata) + наш термин '''реинкарнациолог''' выведенный вручную по тому же pattern, что и соседние столбцы.
 
'''Важно''': переводы нашего термина '''НЕ''' взяты напрямую из Google Translate / DeepSeek API. Эти автоматические сервисы систематически выдавали слово "реинкарнационист" / "reencarnacionista" / "reinkarnacionists" (= "верующий в реинкарнацию") вместо академического термина по pattern -olog / -ologist. Наши финальные термины выведены '''вручную''' по pattern других академических дисциплин в каждом языке.


== EN canonical = Reincarnatiologist (этимологическое обоснование) ==
== EN canonical = Reincarnatiologist (этимологическое обоснование) ==
Line 22: Line 28:
По 3 правилам сразу:
По 3 правилам сразу:
# '''Universal morpho-syntax''' — следует pattern всех European academic disciplines
# '''Universal morpho-syntax''' — следует pattern всех European academic disciplines
# '''Латинская этимология''' — латинский nominative ''reincarnatio'' + греческий ''-logia''
# '''Латинская этимология''' — латинский nominative ''reincarnatio'' + греческий ''-logia'' / ''-logos''
# '''Brand consistency''' — единая family с domain reincarnatiopedia.com
# '''Brand consistency''' — единая family с domain reincarnatiopedia.com (-tio- корень)
 
== Источники переводов ==
 
* Известные специалистами — '''[https://www.wikidata.org/wiki/Q9418 Wikidata]''' (метки сообщества для соответствующих Q-айтемов)
* '''реинкарнациолог''' — параллельный перевод с русского через '''Google Translate + DeepSeek API''', EN canonical применён вручную
* Apology-strings и error-ответы отфильтрованы
* Если в ячейке две версии через '/' — Google и DeepSeek дали разный ответ (требует ручного выбора по нашей логике pattern)


== Сравнительная таблица ==
== Сравнительная таблица ==
Line 36: Line 35:
{| class="wikitable sortable" style="font-size:85%;width:100%"
{| class="wikitable sortable" style="font-size:85%;width:100%"
|-
|-
! Код !! Язык !! психолог !! социолог !! политолог !! филолог !! антрополог !! культуролог !! РЕИНКАРНАЦИОЛОГ (наш)
! Код !! Язык !! психолог !! социолог !! политолог !! филолог !! антрополог !! культуролог !! РЕИНКАРНАЦИОЛОГ (canonical)
|-
| <code>en</code> || English || psychologist || sociologist || political scientist || philologist || anthropologist || cultural studies scholar || '''reincarnatiologist'''
|-
|-
| <code>ru</code> || русский || психолог || социолог || политолог || филолог || антрополог || культуролог || '''реинкарнациолог'''
| <code>ru</code> || русский || психолог || социолог || политолог || филолог || антрополог || культуролог || '''реинкарнациолог'''
|-
|-
| <code>en</code> || English || psychologist || sociologist || political scientist || philologist || anthropologist || cultural studies scholar || '''reincarnatiologist'''
| <code>lv</code> || latviešu || psihologs || sociologs || politologs || filologs || antropologs || — || '''reinkarnaciologs'''
|-
|-
| <code>lv</code> || latviešu || psihologs || sociologs || politologs || filologs || antropologs || — || '''reinkarnacionists / reinkarnācijas speciālists'''
| <code>de</code> || Deutsch || Psychologe || Soziologe || Politikwissenschaftler || Philologe || Anthropologe || Kulturwissenschaftler || '''Reinkarnatiologe'''
|-
|-
| <code>de</code> || Deutsch || Psychologe || Soziologe || Politikwissenschaftler || Philologe || Anthropologe || Kulturwissenschaftler || '''Reinkarnationist / Reinkarnationsforscher'''
| <code>fr</code> || français || psychologue || sociologue || politologue || philologue || anthropologue || culturologue || '''réincarnatiologue'''
|-
|-
| <code>fr</code> || français || psychologue || sociologue || politologue || philologue || anthropologue || culturologue || '''réincarnationniste'''
| <code>es</code> || español || psicólogo || sociólogo || politólogo || filólogo || antropólogo || académico de la cultura || '''reincarnatiólogo'''
|-
|-
| <code>es</code> || español || psicólogo || sociólogo || politólogo || filólogo || antropólogo || académico de la cultura || '''reencarnacionista'''
| <code>it</code> || italiano || psicologo || sociologo || politologo || filologo || antropologo || studioso della cultura || '''reincarnatiologo'''
|-
|-
| <code>it</code> || italiano || psicologo || sociologo || politologo || filologo || antropologo || studioso della cultura || '''reincarnazionista'''
| <code>pt</code> || português || psicólogo || sociólogo || cientista político || filólogo || antropólogo || culturologista || '''reincarnatiólogo'''
|-
|-
| <code>pt</code> || português || psicólogo || sociólogo || cientista político || filólogo || antropólogo || culturologista || '''reencarnacionista / reincarnacionista'''
| <code>pl</code> || polski || psycholog || socjolog || politolog || filolog || antropolog || kulturoznawca || '''reinkarnacjolog'''
|-
|-
| <code>pl</code> || polski || psycholog || socjolog || politolog || filolog || antropolog || kulturoznawca || '''reinkarnacjonista / reinkarnacjolog'''
| <code>nl</code> || Nederlands || psycholoog || socioloog || politicoloog || filoloog || antropoloog || cultuurwetenschapper || '''reïncarnatioloog'''
|-
|-
| <code>nl</code> || Nederlands || psycholoog || socioloog || politicoloog || filoloog || antropoloog || cultuurwetenschapper || '''reïncarnationist / reïncarnatioloog'''
| <code>sv</code> || svenska || psykolog || sociolog || statsvetare || filolog || antropolog || kulturvetare || '''reinkarnatiolog'''
|-
|-
| <code>sv</code> || svenska || psykolog || sociolog || statsvetare || filolog || antropolog || kulturvetare || '''reinkarnationist / reinkarnationsforskare'''
| <code>cs</code> || čeština || psycholog || sociolog || politolog || filolog || antropolog || kulturolog || '''reinkarnaciolog'''
|-
| <code>cs</code> || čeština || psycholog || sociolog || politolog || filolog || antropolog || kulturolog || '''reinkarnační / reinkarnaciolog'''
|-
|-
| <code>uk</code> || українська || психолог || соціолог || політолог || філолог || антрополог || культуролог || '''реінкарнаціолог'''
| <code>uk</code> || українська || психолог || соціолог || політолог || філолог || антрополог || культуролог || '''реінкарнаціолог'''
|-
|-
| <code>lt</code> || lietuvių || psichologas || sociologas || politologas || filologas || antropologas || kultūrologas || '''reinkarnacija / reinkarnacijos specialistas'''
| <code>lt</code> || lietuvių || psichologas || sociologas || politologas || filologas || antropologas || kultūrologas || '''reinkarnaciologas'''
|-
|-
| <code>et</code> || eesti || psühholoog || sotsioloog || politoloog || filoloog || antropoloog || kulturoloog || '''reinkarnatsionist / reinkarnatsioloog'''
| <code>et</code> || eesti || psühholoog || sotsioloog || politoloog || filoloog || antropoloog || kulturoloog || '''reinkarnatsioloog'''
|-
|-
| <code>fi</code> || suomi || psykologi || sosiologi || politiikan tutkija || filologi || antropologi || kulttuurintutkija || '''reinkarnationisti / reinkarnatiologi'''
| <code>fi</code> || suomi || psykologi || sosiologi || politiikan tutkija || filologi || antropologi || kulttuurintutkija || '''reinkarnatiologi'''
|-
|-
| <code>tr</code> || türkçe || psikolog || sosyolog || siyaset bilimci || filolog || antropolog || — || '''reenkarnasyon uzmanı'''
| <code>tr</code> || türkçe || psikolog || sosyolog || siyaset bilimci || filolog || antropolog || — || '''reenkarnasyolog'''
|-
|-
| <code>ar</code> || العربية || عالم نفس || عالم اجتماع || عالم سياسة || فقيه لغة || عالم إنسان || عالِم دراسات ثقافية || '''التناسخ / خبير التناسخ'''
| <code>ar</code> || العربية || عالم نفس || عالم اجتماع || عالم سياسة || فقيه لغة || عالم إنسان || عالِم دراسات ثقافية || '''عالم إعادة التجسد'''
|-
|-
| <code>fa</code> || فارسی || روان‌شناس || جامعه‌شناس || کارشناس سیاسی || زبان‌شناس || انسان‌شناس || — || '''تناسخ گرا / تناسخشناس'''
| <code>fa</code> || فارسی || روان‌شناس || جامعه‌شناس || کارشناس سیاسی || زبان‌شناس || انسان‌شناس || — || '''تناسخ‌شناس'''
|-
|-
| <code>he</code> || עברית || פסיכולוג || סוציולוג || חוקר מדע המדינה || פילולוג || אנתרופולוג || חוקר לימודי תרבות || '''גלגול נשמות / רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹג'''
| <code>he</code> || עברית || פסיכולוג || סוציולוג || חוקר מדע המדינה || פילולוג || אנתרופולוג || חוקר לימודי תרבות || '''רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹג'''
|-
|-
| <code>hi</code> || हिन्दी || मनोवैज्ञानिक || समाजशास्त्री || — || भाषाविद || मानव विज्ञानी || — || '''पुनर्जन्मवादी / पुनर्जन्मविज्ञानी'''
| <code>hi</code> || हिन्दी || मनोवैज्ञानिक || समाजशास्त्री || — || भाषाविद || मानव विज्ञानी || — || '''पुनर्जन्मविज्ञानी'''
|-
|-
| <code>zh</code> || 中文 || 心理學家 || 社會學者 || 政治学家 || 语文学家/文献学家 || 人类学家 || — || '''转世论者 / 转世研究者'''
| <code>zh</code> || 中文 || 心理學家 || 社會學者 || 政治学家 || 语文学家/文献学家 || 人类学家 || — || '''转世学家'''
|-
|-
| <code>ja</code> || 日本語 || 心理学者 || 社会学者 || 政治学者 || 文献学者 || 人類学者 || 文化学者 || '''転生者 / 輪廻転生学者'''
| <code>ja</code> || 日本語 || 心理学者 || 社会学者 || 政治学者 || 文献学者 || 人類学者 || 文化学者 || '''輪廻転生学者'''
|-
|-
| <code>ko</code> || 한국어 || 심리학자 || 사회학자 || 정치학자 || 언어학자 || 인류학자 || — || '''환생주의자 / 환생학자'''
| <code>ko</code> || 한국어 || 심리학자 || 사회학자 || 정치학자 || 언어학자 || 인류학자 || — || '''환생학자'''
|-
|-
| <code>th</code> || ไทย || นักจิตวิทยา || — || — || — || — || — || '''กลับชาติมาเกิด / นักวิทยาการกลับชาติมาเกิด'''
| <code>th</code> || ไทย || นักจิตวิทยา || — || — || — || — || — || '''นักวิทยาการกลับชาติมาเกิด'''
|-
|-
| <code>vi</code> || Tiếng Việt || nhà tâm lý học || nhà xã hội học || nhà khoa học chính trị || nhà ngữ văn || nhà nhân chủng học || nhà nghiên cứu văn hóa || '''người theo thuyết tái sinh / nhà nghiên cứu luân hồi'''
| <code>vi</code> || Tiếng Việt || nhà tâm lý học || nhà xã hội học || nhà khoa học chính trị || nhà ngữ văn || nhà nhân chủng học || nhà nghiên cứu văn hóa || '''nhà luân hồi học'''
|-
|-
| <code>id</code> || Indonesia || psikolog || sosiolog || ahli ilmu politik || filolog || antropolog || — || '''penganut reinkarnasi / reinkarnasiolog'''
| <code>id</code> || Indonesia || psikolog || sosiolog || ahli ilmu politik || filolog || antropolog || — || '''reinkarnasiologi'''
|}
|}


'''Жирным выделен''' наш canonical перевод. Сравни с соседними столбцами — должен следовать тому же pattern в каждом языке.
Жирным выделен наш canonical перевод. В каждой строке наш термин следует тому же pattern что и соседние столбцы.


== Применение ==
== Парная страница ==


Эта страница используется как '''reference при сборке метки''' на странице [[NQ3]] и в спорных ячейках финальной таблицы. При расхождении Google и DeepSeek выбирается тот, что следует pattern других дисциплин в этом языке.
Терминология '''реинкарнациология''' (наука/специалист соответственно): [[Reincarnatiology-multilingual-terminology]]


== Парная страница ==
== Применение ==


Терминология '''реинкарнациология''' (специалист/наука соответственно): [[Reincarnatiology-multilingual-terminology]]
Эта страница — '''reference при сборке''' метки на странице [[NQ3]]. Также используется как inputs для outreach-материалов, cluster-articles и SEO-контента на каждом из 400 языков.


== Связано ==
== Связано ==

Revision as of 16:31, 2 June 2026

Template:Methodology page

Reincarnatiologist — multilingual terminology

Эта страница — методический reference для перевода термина реинкарнациолог (EN canonical: Reincarnatiologist) на 400+ языков. Принцип валидации — сравнение с известными специалистами из Wikidata, использующими тот же словообразовательный паттерн.

Принцип словообразования (universal pattern)

Все academic disciplines в любом языке следуют универсальному правилу:

stem существительного (без полного окончания) + соединительная гласная + -logy / -logist / -logos / -logue / -лог / -ology / -ist по языку

Примеры:

  • bio + logy = 'biology' (не biosology)
  • psycho + logy = 'psychology' / psycho + logist = 'psychologist'
  • socio + logy = 'sociology' / socio + logo = 'sociólogo' (ES)
  • реинкарнаци + ология = 'реинкарнациология' / реинкарнаци + олог = 'реинкарнациолог'
  • reincarnati + ology = 'reincarnatiology' / reincarnati + ologist = 'reincarnatiologist'

Что в этой таблице

Таблица показывает 6 известных специалистами (метки из Wikidata) + наш термин реинкарнациолог выведенный вручную по тому же pattern, что и соседние столбцы.

Важно: переводы нашего термина НЕ взяты напрямую из Google Translate / DeepSeek API. Эти автоматические сервисы систематически выдавали слово "реинкарнационист" / "reencarnacionista" / "reinkarnacionists" (= "верующий в реинкарнацию") вместо академического термина по pattern -olog / -ologist. Наши финальные термины выведены вручную по pattern других академических дисциплин в каждом языке.

EN canonical = Reincarnatiologist (этимологическое обоснование)

По 3 правилам сразу:

  1. Universal morpho-syntax — следует pattern всех European academic disciplines
  2. Латинская этимология — латинский nominative reincarnatio + греческий -logia / -logos
  3. Brand consistency — единая family с domain reincarnatiopedia.com (-tio- корень)

Сравнительная таблица

Код Язык психолог социолог политолог филолог антрополог культуролог РЕИНКАРНАЦИОЛОГ (canonical)
en English psychologist sociologist political scientist philologist anthropologist cultural studies scholar reincarnatiologist
ru русский психолог социолог политолог филолог антрополог культуролог реинкарнациолог
lv latviešu psihologs sociologs politologs filologs antropologs — reinkarnaciologs
de Deutsch Psychologe Soziologe Politikwissenschaftler Philologe Anthropologe Kulturwissenschaftler Reinkarnatiologe
fr français psychologue sociologue politologue philologue anthropologue culturologue réincarnatiologue
es español psicólogo sociólogo politólogo filólogo antropólogo académico de la cultura reincarnatiólogo
it italiano psicologo sociologo politologo filologo antropologo studioso della cultura reincarnatiologo
pt português psicólogo sociólogo cientista político filólogo antropólogo culturologista reincarnatiólogo
pl polski psycholog socjolog politolog filolog antropolog kulturoznawca reinkarnacjolog
nl Nederlands psycholoog socioloog politicoloog filoloog antropoloog cultuurwetenschapper reïncarnatioloog
sv svenska psykolog sociolog statsvetare filolog antropolog kulturvetare reinkarnatiolog
cs čeština psycholog sociolog politolog filolog antropolog kulturolog reinkarnaciolog
uk українська психолог соціолог політолог філолог антрополог культуролог реінкарнаціолог
lt lietuvių psichologas sociologas politologas filologas antropologas kultūrologas reinkarnaciologas
et eesti psühholoog sotsioloog politoloog filoloog antropoloog kulturoloog reinkarnatsioloog
fi suomi psykologi sosiologi politiikan tutkija filologi antropologi kulttuurintutkija reinkarnatiologi
tr türkçe psikolog sosyolog siyaset bilimci filolog antropolog — reenkarnasyolog
ar العربية عالم نفس عالم اجتماع عالم سياسة فقيه لغة عالم إنسان عالِم دراسات ثقافية عالم إعادة التجسد
fa فارسی روان‌شناس جامعه‌شناس کارشناس سیاسی زبان‌شناس انسان‌شناس — تناسخ‌شناس
he עברית פסיכולוג סוציולוג חוקר מדע המדינה פילולוג אנתרופולוג חוקר לימודי תרבות רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹג
hi हिन्दी मनोवैज्ञानिक समाजशास्त्री — भाषाविद मानव विज्ञानी — पुनर्जन्मविज्ञानी
zh 中文 心理學家 社會學者 政治学家 语文学家/文献学家 人类学家 — 转世学家
ja 日本語 心理学者 社会学者 政治学者 文献学者 人類学者 文化学者 輪廻転生学者
ko 한국어 심리학자 사회학자 정치학자 언어학자 인류학자 — 환생학자
th ไทย นักจิตวิทยา — — — — — นักวิทยาการกลับชาติมาเกิด
vi Tiếng Việt nhà tâm lý học nhà xã hội học nhà khoa học chính trị nhà ngữ văn nhà nhân chủng học nhà nghiên cứu văn hóa nhà luân hồi học
id Indonesia psikolog sosiolog ahli ilmu politik filolog antropolog — reinkarnasiologi

Жирным выделен наш canonical перевод. В каждой строке наш термин следует тому же pattern что и соседние столбцы.

Парная страница

Терминология реинкарнациология (наука/специалист соответственно): Reincarnatiology-multilingual-terminology

Применение

Эта страница — reference при сборке метки на странице NQ3. Также используется как inputs для outreach-материалов, cluster-articles и SEO-контента на каждом из 400 языков.

Связано

  • NQ1 — Maris Dreshmanis (основатель)
  • NQ2 — Реинкарнациология (entity-page)
  • NQ3 — Реинкарнациолог (entity-page)
  • NQ4 — Реинкарнациопедия (проект)
Retrieved from "https://en.reincarnatiopedia.com/wiki/index.php?title=Reincarnatiologist-multilingual-terminology&oldid=2262"