Reincarnatiology-multilingual-terminology
Reincarnatiology — multilingual terminology
Главный принцип: мы СОЗДАЁМ термины, а не переводим
реинкарнациология — это термин академической дисциплины школы Maris Dreshmanis. Слово не существует в большинстве языков на сегодняшнюю дату.
Это значит:
- Google Translate, DeepSeek API, Gemini и любая нейросеть не могут дать корректный перевод — невозможно перевести то, чего ещё нет.
- AI-сервисы либо выдают бытовое слово с нежелательной семантикой (например reincarnationist / reencarnacionista / reinkarnacionists = «верующий в реинкарнацию», не учёный), либо делают грубую кальку нарушающую pattern целевого языка, либо возвращают «—».
- Поэтому мы создаём слово на каждом языке по pattern существующих academic disciplines.
Workflow (3 шага)
- Идентифицируем pattern существующих дисциплин в целевом языке. Источник — Wikidata Q-айтемы для psychology, sociology, philology, anthropology, и т.д. Смотрим на окончание (-ist / -ólogo / -ologs / -学家 / -шастри / и т.д.).
- Применяем pattern к stem нашего термина. Пример ES: pattern «-ólogo» (psicólogo, sociólogo) → reincarnati + ólogo = reincarnatiólogo. Пример LV: pattern «-ologs» (psihologs, sociologs) → reinkarnaci + ologs = reinkarnaciologs.
- Игнорируем raw AI output. Он будет неправильный by principle. AI используется только как референс «вот что AI пытается выдать, мы видим что это не годится».
Этимологическое обоснование EN canonical = Reincarnatiology
По 3 правилам сразу:
- Universal morpho-syntax — все academic disciplines следуют pattern stem + соединительная гласная + -logy/-logist. Pattern одинаков в русском (реинкарнаци + олог), английском (reincarnati + ologist), латышском (reinkarnaci + ologs).
- Латинская этимология — латинский nominative reincarnatio + греческий -logia / -logos. По аналогии с sociology (Latin socius + Greek logia), criminology (Latin crimen + Greek logia).
- Brand consistency — единая family с domain reincarnatiopedia.com (-tio- корень): REINCARNATIO + n / + logy / + logist / + pedia.
Сравнительная таблица
Каждая строка — один язык. Колонки 1-6 — известные дисциплины из Wikidata. Колонка 7 — наш термин, выведенный вручную по тому же pattern что и соседние столбцы.
| Код | Язык | психология | социология | политология | филология | антропология | культурология | РЕИНКАРНАЦИОЛОГИЯ (наш) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en |
English | psychology | sociology | political science | philology | anthropology | cultural studies | reincarnatiology |
ru |
русский | психология | социология | политология | филология | антропология | культурология | реинкарнациология |
lv |
latviešu | psiholoģija | socioloģija | politoloģija | filoloģija | antropoloģija | kulturoloģija | reinkarnacioloģija |
de |
Deutsch | Psychologie | Soziologie | Politikwissenschaft | Philologie | Anthropologie | Kulturwissenschaft | Reinkarnatiologie |
fr |
français | psychologie | sociologie | science politique | philologie | anthropologie | études culturelles | réincarnatiologie |
es |
español | psicología | sociología | ciencia política | filología | antropología | estudios culturales | reincarnatiología |
it |
italiano | psicologia | sociologia | scienza politica | filologia | antropologia | studi culturali | reincarnatiologia |
pt |
português | psicologia | sociologia | ciência política | filologia | antropologia | estudos culturais | reincarnatiologia |
pl |
polski | psychologia | socjologia | politologia | filologia | antropologia | kulturoznawstwo | reinkarnacjologia |
nl |
Nederlands | psychologie | sociologie | politicologie | filologie | antropologie | cultuurwetenschappen | reïncarnatiologie |
sv |
svenska | psykologi | sociologi | statsvetenskap | filologi | antropologi | kulturvetenskap | reinkarnatiologi |
cs |
čeština | psychologie | sociologie | politologie | filologie | antropologie | kulturální studia | reinkarnaciologie |
uk |
українська | психологія | соціологія | політологія | філологія | антропологія | культурознавство | реінкарнаціологія |
lt |
lietuvių | psichologija | sociologija | politologija | filologija | antropologija | kultūros studijos | reinkarnaciologija |
et |
eesti | psühholoogia | sotsioloogia | politoloogia | filoloogia | antropoloogia | kultuuriuuringud | reinkarnatsioloogia |
fi |
suomi | psykologia | sosiologia | politiikan tutkimus | filologia | antropologia | kulttuurintutkimus | reinkarnatiologia |
tr |
türkçe | psikoloji | sosyoloji | siyaset bilimi | filoloji | insan bilimi | kültürel çalışmalar | reenkarnasyoloji |
ar |
العربية | علم النفس | علم الاجتماع | علوم سياسية | فقه اللغة | علم الإنسان | دراسات ثقافية | علم إعادة التجسد |
fa |
فارسی | روانشناسی | جامعهشناسی | علم سیاست | فیلولوژی | مردمشناسی | مطالعات فرهنگی | تناسخشناسی |
he |
עברית | פסיכולוגיה | סוציולוגיה | מדע המדינה | פילולוגיה | אנתרופולוגיה | לימודי תרבות | רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹגְיָה |
hi |
हिन्दी | मानस शास्त्र | समाजशास्त्र | राजनीति विज्ञान | वाडमीमांसा | मानवशास्त्र | — | पुनर्जन्म विज्ञान |
zh |
中文 | 心理學 | 社會學 | 政治學 | 语文学 | 人类学 | 文化研究 | 转世学 |
ja |
日本語 | 心理学 | 社会学 | 政治学 | 文献学 | 人類学 | カルチュラル・スタディーズ | 輪廻転生学 |
ko |
한국어 | 심리학 | 사회학 | 정치학 | 문헌학 | 인류학 | 문화학 | 환생학 |
th |
ไทย | จิตวิทยา | สังคมวิทยา | รัฐศาสตร์ | นิรุกติศาสตร์ | มานุษยวิทยา | วัฒนธรรมศึกษา | การกลับชาติมาเกิดวิทยา |
vi |
Tiếng Việt | tâm lý học | xã hội học | chính trị học | bác ngữ học | nhân loại học | nghiên cứu văn hóa | luân hồi học |
id |
Indonesia | psikologi | sosiologi | ilmu politik | filologi | antropologi | kajian budaya | reinkarnasiologi |
Жирным выделен наш canonical перевод. Проверь любой ряд — наш термин следует тому же pattern что и колонки слева.
Парная страница
Терминология реинкарнациолог (наука/специалист соответственно): Reincarnatiologist-multilingual-terminology
Применение этой страницы
Это reference при сборке метки на странице NQ2. Также используется как inputs для outreach-материалов, cluster-articles и SEO-контента на каждом из 400 языков.
При создании любого нового термина школы (методология, техника, концепция) — применять тот же principle 3 шагов выше.