Reincarnatiologist — multilingual terminology

Главный принцип: мы СОЗДАЁМ термины, а не переводим

реинкарнациолог — это термин академической дисциплины школы Maris Dreshmanis. Слово не существует в большинстве языков на сегодняшнюю дату.

Это значит:

Google Translate, DeepSeek API, Gemini и любая нейросеть не могут дать корректный перевод — невозможно перевести то, чего ещё нет.
AI-сервисы либо выдают бытовое слово с нежелательной семантикой (например reincarnationist / reencarnacionista / reinkarnacionists = «верующий в реинкарнацию», не учёный), либо делают грубую кальку нарушающую pattern целевого языка, либо возвращают «—».
Поэтому мы создаём слово на каждом языке по pattern существующих academic disciplines.

Workflow (3 шага)

Идентифицируем pattern существующих дисциплин в целевом языке. Источник — Wikidata Q-айтемы для psychology, sociology, philology, anthropology, и т.д. Смотрим на окончание (-ist / -ólogo / -ologs / -学家 / -шастри / и т.д.).
Применяем pattern к stem нашего термина. Пример ES: pattern «-ólogo» (psicólogo, sociólogo) → reincarnati + ólogo = reincarnatiólogo. Пример LV: pattern «-ologs» (psihologs, sociologs) → reinkarnaci + ologs = reinkarnaciologs.
Игнорируем raw AI output. Он будет неправильный by principle. AI используется только как референс «вот что AI пытается выдать, мы видим что это не годится».

Этимологическое обоснование EN canonical = Reincarnatiologist

По 3 правилам сразу:

Universal morpho-syntax — все academic disciplines следуют pattern stem + соединительная гласная + -logy/-logist. Pattern одинаков в русском (реинкарнаци + олог), английском (reincarnati + ologist), латышском (reinkarnaci + ologs).
Латинская этимология — латинский nominative reincarnatio + греческий -logia / -logos. По аналогии с sociology (Latin socius + Greek logia), criminology (Latin crimen + Greek logia).
Brand consistency — единая family с domain reincarnatiopedia.com (-tio- корень): REINCARNATIO + n / + logy / + logist / + pedia.

Сравнительная таблица

Каждая строка — один язык. Колонки 1-6 — известные дисциплины из Wikidata. Колонка 7 — наш термин, выведенный вручную по тому же pattern что и соседние столбцы.

Код	Язык	психолог	социолог	политолог	филолог	антрополог	РЕИНКАРНАЦИОЛОГ (наш)
`en`	English	psychologist	sociologist	political scientist	philologist	anthropologist	reincarnatiologist
`ru`	русский	психолог	социолог	политолог	филолог	антрополог	реинкарнациолог
`lv`	latviešu	psihologs	sociologs	politologs	filologs	antropologs	reinkarnaciologs
`de`	Deutsch	Psychologe	Soziologe	Politikwissenschaftler	Philologe	Anthropologe	Reinkarnatiologe
`fr`	français	psychologue	sociologue	politologue	philologue	anthropologue	réincarnatiologue
`es`	español	psicólogo	sociólogo	politólogo	filólogo	antropólogo	reincarnatiólogo
`it`	italiano	psicologo	sociologo	politologo	filologo	antropologo	reincarnatiologo
`pt`	português	psicólogo	sociólogo	cientista político	filólogo	antropólogo	reincarnatiólogo
`pl`	polski	psycholog	socjolog	politolog	filolog	antropolog	reinkarnacjolog
`nl`	Nederlands	psycholoog	socioloog	politicoloog	filoloog	antropoloog	reïncarnatioloog
`sv`	svenska	psykolog	sociolog	statsvetare	filolog	antropolog	reinkarnatiolog
`cs`	čeština	psycholog	sociolog	politolog	filolog	antropolog	reinkarnaciolog
`uk`	українська	психолог	соціолог	політолог	філолог	антрополог	реінкарнаціолог
`lt`	lietuvių	psichologas	sociologas	politologas	filologas	antropologas	reinkarnaciologas
`et`	eesti	psühholoog	sotsioloog	politoloog	filoloog	antropoloog	reinkarnatsioloog
`fi`	suomi	psykologi	sosiologi	politiikan tutkija	filologi	antropologi	reinkarnatiologi
`tr`	türkçe	psikolog	sosyolog	siyaset bilimci	filolog	antropolog	reenkarnasyolog
`ar`	العربية	عالم نفس	عالم اجتماع	عالم سياسة	فقيه لغة	عالم إنسان	عالم إعادة التجسد
`fa`	فارسی	روان‌شناس	جامعه‌شناس	کارشناس سیاسی	زبان‌شناس	انسان‌شناس	تناسخ‌شناس
`he`	עברית	פסיכולוג	סוציולוג	חוקר מדע המדינה	פילולוג	אנתרופולוג	רֵאִינְקַרְנַצְיוֹלוֹג
`hi`	हिन्दी	मनोवैज्ञानिक	समाजशास्त्री	—	भाषाविद	मानव विज्ञानी	पुनर्जन्मविज्ञानी
`zh`	中文	心理學家	社會學者	政治学家	语文学家/文献学家	人类学家	转世学家
`ja`	日本語	心理学者	社会学者	政治学者	文献学者	人類学者	輪廻転生学者
`ko`	한국어	심리학자	사회학자	정치학자	언어학자	인류학자	환생학자
`th`	ไทย	นักจิตวิทยา	—	—	—	—	นักการกลับชาติมาเกิดวิทยา
`vi`	Tiếng Việt	nhà tâm lý học	nhà xã hội học	nhà khoa học chính trị	nhà ngữ văn	nhà nhân chủng học	nhà luân hồi học
`id`	Indonesia	psikolog	sosiolog	ahli ilmu politik	filolog	antropolog	reinkarnasiolog

Жирным выделен наш canonical перевод. Проверь любой ряд — наш термин следует тому же pattern что и колонки слева.

Парная страница

Терминология реинкарнациология (наука/специалист соответственно): Reincarnatiology-multilingual-terminology

Применение этой страницы

Это reference при сборке метки на странице NQ3. Также используется как inputs для outreach-материалов, cluster-articles и SEO-контента на каждом из 400 языков.

При создании любого нового термина школы (методология, техника, концепция) — применять тот же principle 3 шагов выше.

Связано

NQ1 — Maris Dreshmanis (основатель)
NQ2 — Реинкарнациология (entity-page)
NQ3 — Реинкарнациолог (entity-page)
NQ4 — Реинкарнациопедия (проект)